Dutch Reach in Translation

Find media coverage of Dutch Reach by Country or Language here, and diverse Foreign Language Videos & Animations here.

Also explore:

• Canada
  United Kingdom, Australia (Left side of road countries)
  auf Deutsch
  en español
  en français
  South Asia: Hindi, Bengla, Malayalam

District of Columbia Dept of Motor Vehicles' Driver's Manual,is issued in:

• Amharic / አማርኛ (an Ethiopian Semitic language),
  Chinese / 中文,
  English,
  French / Français,
  Korean / 한국어,
  Spanish / Español, &
  Vietnamese / Tiếng Việt.

Dutch Reach is presented in the preface, unnumbered pp. 3-6.

• English
• Español (Spanish)
• 中文 (Chinese – Traditional)
• 한국어 (Korean)
• Русский (Russian)
• Việt (Vietnamese)
• 日本語 (Japanese)

Dutch Reach advisory is under Parking, Chapter 3, page 27 in all versions.

Đỗ xe
Các lái xe có trách nhiệm phải đảm bảo xe của mình không phải là
một mối nguy hiểm khi đỗ xe. Mỗi khi đỗ xe, phải đảm bảo đỗ xe ở
vị trí đủ xa bất kỳ làn đường lưu thông nào để tránh gây cản trở lưu
thông và để các xe đang di chuyển đến từ hướng nào cũng thấy
được.
...
Quan sát giao thông trước khi bạn mở cửa. Ra khỏi xe ở cửa phía
lề đường nếu có thể. Khi mở cửa xe, người lái xe và hành khách
nên làm như sau: (1) Kiểm tra gương chiếu hậu của bạn. (2) Kiểm
tra gương chiếu cạnh của bạn. (3) Mở cửa bằng tay ở xa của bạn
(bàn tay xa nhất từ cánh cửa). Điều này được gọi là phương pháp
“Dutch Reach” có nguồn gốc ở Hà Lan. Nó buộc cơ thể bạn phải
quay lại, điều này sẽ giúp bạn nhìn thấy những người đi xe đạp
đang đến gần tốt hơn. Nó cũng ngăn cửa xe mở quá nhanh. Điều
này không chỉ bảo vệ người đi xe đạp, mà còn có thể ngăn cửa
của bạn khỏi bị hư hỏng hoặc bị vỡ bởi một phương tiện cơ giới
đang đến gần. Đóng cửa ngay sau khi bạn ra ngoài.

Washington Driver Guide, Việt (Vietnamese), 3-27

주차
운전자는 주차되어 있는 자신의 차량이 위험 요소가 되지 않도록
할 책임이 있습니다. 주차 시에는 주차 장소가 교통 흐름에 방해가
되지 않도록 주행 차로에서 충분히 떨어져 있는지와 양방향에서
다가오는
...

차량 문을 열기 전에 주변 교통 상황을 확인하십시오.
가능하다면 연석쪽 차 문을 이용해 차량에서 나오십시오. 차
문을 열 때 운전자 및 승객은 다음을 실시해야 합니다. (1)
백미러를 확인하십시오. (2) 사이드미러를 확인하십시오. (3) 먼
손으로 문을 여십시오(문에서 가장 먼 손). 이는 네덜란드에서
유래한 것으로 “더치 리치(Dutch Reach)” 방식이라고
불립니다. 이는 운전자가 몸을 돌려 다가오는 자전거 이용자를
더욱 잘 확인할 수 있도록 해줍니다. 이는 또한 차량 문이
너무 빠르게 열리지 않도록 방지하기도 합니다. 이는 자전거
이용자를 보호할 뿐만 아니라 문이 다가오는 차량에 의해
손상되거나 떼어지지 않도록 방지할 수도 있습니다. 차량에서
내리자마자 바로 문을 닫으십시오.

Washington Driver Guide, 한국어 (Korean)  주차, 3-27.

Парковка
Водители несут ответственность за безопасную парковку своих транспортных средств.
Парковать транспортное средство следует так, чтобы оно было достаточно удалено от
всех полос движения и не создавало помех для движущегося транспорта, и чтобы его
было хорошо видно водителям приближающихся транспортных средств, движущихся в
обоих направлениях.
...

Перед тем как открыть дверь автомобиля, убедитесь в отсутствии проезжающего
транспорта. По возможности выходите из автомобиля со стороны тротуара. При
открытии двери транспортного средства водителям и пассажирам следует поступать
следующим образом: 1) Посмотреть в зеркало заднего вида. 2) Посмотреть в
боковое зеркало. 3) Открыть дверь дальней рукой (рукой, расположенной дальше
от двери). Этот способ произошел из Нидерландов и называется «Dutch Reach»
(голландский охват). Это заставит вас повернуть туловище, что позволит заметить
приближающегося велосипедиста. Также это препятствует слишком быстрому
открытию двери транспортного средства. Это не только обеспечивает безопасность
велосипедистов, но и предотвращает повреждение или снос двери другим
автомобилем. Выйдя из автомобиля, закройте дверь как можно скорее.

Washington Driver Guide, Русский (Russian)  3-27

泊車
駕駛者有責任確保其泊車未對交通造成威脅。每次泊車時都應確定
車輛與行車線之間有足夠的距離，而不會妨礙交通，並且能看到前
後方向駛來的車輛。
...

•在打開車門前應先察看車外的交通狀況。如果可能，從靠近路緣一
側的車門出來。打開車門時，駕駛者和乘客應採取如下行動：(1)
檢查後視鏡。(2) 檢查側視鏡。(3) 用離車門遠的手（離車門最遠
的手）打開車門。這被稱為「荷式開門法」，該方法起源於荷蘭，
它迫使您的身體轉動，從而讓您更清楚地觀察駛近的騎車者。它
還可以阻止太快打開車門。這不僅可以保護騎車者，還可以防止
您的車門被駛近的機動車損壞或刮掉。下車後應儘快關上車門。

-- Washington Driver Guide,  中文 (Chinese – Traditional)  泊車 3-27

駐車
ドライバーには、駐車した車両が危険な状況を起こさないよう確認
する責任があります。駐車の際は、常にあなたの車両が交通の流れの
邪魔にならないよう、車両が走行する車線から十分離れた場所、
かつどちらの方向からでも良く見える場所に駐車してあることを確認
します。
...
車両は「パーキング」の状態にする。
• ドアを開ける前に、必ず他の車両に注意し、可能であれば歩道側
に出る。車両のドアを開けるときは、ドライバーと乗客は以下のこ
とを行う必要がある。（1）バックミラーを確認する。（2）ドライバー
側のサイドドミラーを確認する。（3）あなたの遠い方の手（ドアから
最も遠い方の手）でドアを開ける。これはオランダで始まった “オラ
ンダのリーチ”法と呼ばれている方法で、体を強制的にひねらせ、
近づく自転車を察知する。また、車両のドアが開き過ぎるのを防止
する。これは自転車を保護するだけでなく、接近している自動車が
ドアを傷つけたり、裂けたりするのを防ぐこともできる。車から出た
後はきるだけ早くドアを閉める。

Washington Driver Guide, 日本語 (Japanese), Parking 3-27.

Estacionamiento
Los conductores son responsables de garantizar que sus vehículos no
constituyan un peligro cuando están estacionados. Siempre que estacione,
asegúrese de que sea en un lugar lo suficientemente lejos de cualquier carril
de circulación para no interferir con el tráfico y para que puedan verlo otros
conductores que se acerquen desde cualquier dirección

Observe el tráfico antes de abrir la puerta. Salga de su vehículo del lado
de la acera si es posible. Al abrir la puerta de un vehículo, los conductores
y pasajeros deben hacer lo siguiente: (1) mirar por el espejo retrovisor; (2)
mirar por el espejo lateral; (3) abrir la puerta con la mano que tenga más
alejada de la puerta. Este método se denomina “Dutch Reach” y tiene su
origen en los Países Bajos. Obliga a su cuerpo a girar, lo que le permitirá
ver a los ciclistas que se acercan. También evita que la puerta del vehículo
se abra demasiado rápido. De esta manera, no solo protege a los ciclistas,
sino que tamhinbién puede evit, ,ar que un vehículo automotor que pase dañe
o arranque su puerta. Cierre la puerta tan pronto como pueda después de
sal

-- Washington Drivers Guide, en Español (Spanish), Estacionamiento, 3-27.